Difference between revisions of "אל תירא ישראל"

From lightwiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "<center> {| |- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;" | style="text-align: right;" |(bb-d)  <b>Bb</b>         &n...")
 
m
 
Line 1: Line 1:
 +
{|
 +
|-
 +
|* [example rendition of this song] * [https://www.youtube.com/watch/?v=aN_Wj5drZ5w tzahal bamidbar]
 +
|-
 +
|* [example rendition of this song] * [https://ulpan.com/אל-תירא-ישראל-fear-not-israel/ Fear Not Israel - yddh]
 +
|-
 +
|* [example rendition of this song] * [https://www.youtube.com/watch?v=vnHagPS-wpY Shimi Tavori - שימי תבורי]
 +
|&nbsp;
 +
|-
 +
|* [another rendition of this song] * [https://www.youtube.com/watch?v=fwTPpxeUW9Y Eyal Golan - אייל גולן]
 +
|&nbsp;
 +
|-
 +
|* Here is the text in Hebrew, a [http://en.wikipedia.org/wiki/Transliteration transliteration] with some notes, and a translation in English:
 +
|}
 +
==== [https://haktuvim.co.il/he/study/Ps.119# Psalm 119] - {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">תְהִלִים קיט</span>}}, Praise Yehovah ====
 +
 +
{|
 +
|-
 +
|<pre>
 +
ברח לו יעקב מפני עשיו
 +
אל דודו לבן
 +
נשא רגליו
 +
רעה שם בהרים
 +
כבשים ואיילים
 +
כי הוא איש תמים,
 +
יושב אוהלים.
 +
 +
אל תירא ישראל,
 +
אל תירא
 +
כי גור אריה הלא אתה
 +
ואריה אם ישאג –
 +
מי לא ירא
 +
מי לא יירא.
 +
 +
ברחל הוא עבד
 +
שבע שנים
 +
כל בוקר יאמר לה
 +
עינייך יונים
 +
אך אוי לו בבוקר
 +
כי זוהי לאה
 +
אמר לבן ליעקב
 +
זו הבכירה.
 +
 +
אל תירא…
 +
 +
אך מה זה קרה
 +
לבחיר האל
 +
ואז חידש ימיו
 +
כקדם בישראל
 +
ואיך שלף חרבו
 +
ובשם האלוהים
 +
היכה עמים רבים,
 +
זה התמים,
 +
זה התמים.
 +
 +
אל תירא…
 +
</pre>
 +
|<pre>
 +
Jacob ran from Esau
 +
Lifted his legs
 +
To his uncle Laban
 +
Herded in the hills
 +
Sheep and rams
 +
For he’s a simple man
 +
A dweller of tents.
 +
 +
Fear not Israel,
 +
Fear not
 +
For you are a lion cub
 +
And if a lion roars –
 +
Who will not fear
 +
Who will not fear.
 +
 +
For Rachel he worked
 +
Seven years
 +
Each morning said to her
 +
Your eyes are doves
 +
But woe in the morning
 +
For it is Leah
 +
Laban said to Jacob
 +
She is the firstborn.
 +
 +
Fear not…
 +
 +
But what happened
 +
To the chosen of God
 +
Then renewed his days
 +
As before in Israel
 +
How he drew his sword
 +
In the name of God
 +
Smote many nations,
 +
This simple man,
 +
This simple man.
 +
 +
Fear not…
 +
</pre>
 +
|}
 +
 +
 
<center>
 
<center>
 
{|
 
{|
−
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;"
 
−
  | style="text-align: right;" |(bb-d)&nbsp;&nbsp;<b>Bb</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(bb)&nbsp;&nbsp;<b>Gm</b>&nbsp;
 
−
  | &nbsp;&nbsp;
 
−
  | style="text-align: right;" |&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(d)&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Gm</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;"><b>הקדוש ברוך הוא שומר עלינו</b></span>}}
+
   ! style="text-align: right; direction: rtl; white-space: nowrap;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">עִבְרִית - גַם תַּצְלִיל מִיָמִין לַשְּׂמֹאל</span>}}
−
   | &nbsp;&nbsp;
+
   ! &nbsp;&nbsp;
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">בקרוב תזרח השמש</span>}}
+
   ! style="text-align: left" | Transliteration with some notes - Ivrit
−
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;"
+
   ! style="text-align: left" | Translation from Hebrew
−
   | style="text-align: right;" |(a-d)&nbsp;&nbsp;<b>F</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
+
−
  | &nbsp;&nbsp;
+
−
  | style="text-align: right;" |&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(eb)&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Cm</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
+
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">אז מי יכול עלינו</span>}}
+
   | style="text-align: right;" |<b>(x4)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;F&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;C&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</b>
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">נדע ימים יפים מאלה</span>}}
+
   | <b>g&nbsp;f&nbsp;e&nbsp;g&nbsp;f&nbsp;e&nbsp;c ... c&nbsp;f&nbsp;e&nbsp;c&nbsp;d&nbsp;f&nbsp;e&nbsp;c&nbsp;d (x2)</b>
−
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;"
+
   | &nbsp;
−
  | style="text-align: right;" | (d-eb-f)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(g)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(g)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Cm</b>&nbsp;
+
−
   | &nbsp;&nbsp;
+
−
  | style="text-align: right;" |(d)&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Gm</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>D7</b>&nbsp;
+
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">כי אין לנו עוד מדינה</span>}}
+
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">אל תירא ישראל, אל תירא</span>}}
−
  | &nbsp;&nbsp;
+
−
  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">הלב נלחם בדאגות</span>}}
+
−
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;"
+
−
  | style="text-align: right;" | <b>F</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Bb</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Gm</b>&nbsp;
+
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;
−
   | style="text-align: right;" |&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Gm</b>&nbsp;
+
   | ''Hee brew''
 +
  | Hebrew
 
|-
 
|-
−
  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">תעשה שלום בינינו שמור על ילדנו</span>}}
+
  | style="text-align: right;" |<b>(x2)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;F&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;C&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</b>
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">כולם יחזרו הביתה</span>}}
+
   | <b>d&nbsp;&nbsp;c&nbsp;&nbsp;e&nbsp;&nbsp;c&nbsp;&nbsp;(x2)</b>
−
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;"
+
   | &nbsp;
−
  | style="text-align: right;" |(c)&nbsp;&nbsp;<b>F</b>&nbsp;&nbsp;(bb)<b>Bb</b>&nbsp;&nbsp;...&nbsp;&nbsp;<b>Gm</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;...&nbsp;&nbsp;&nbsp;(f-g-a-bb-a)&nbsp;&nbsp;<b>Eb</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(g)&nbsp;&nbsp;<b>Cm</b>&nbsp;&nbsp;
+
−
   | &nbsp;&nbsp;
+
−
  | style="text-align: right;" |&nbsp;&nbsp;<b>D7</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Cm</b>&nbsp;
+
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">כי לא אבדה האמונה</span>}}
+
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">כי גור אריה הלא אתה</span>}}
−
  | &nbsp;&nbsp;
+
−
  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">נחכה להם למטה</span>}}
+
−
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;"
+
−
  | style="text-align: right;" |(c)&nbsp;&nbsp;<b>F</b>&nbsp;&nbsp;(bb)Bb&nbsp;&nbsp;...&nbsp;&nbsp;<b>Gm</b>&nbsp;&nbsp;(d-eb-f-g)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;...&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(g)&nbsp;&nbsp;<b>Cm</b>&nbsp;&nbsp;
+
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;
−
   | style="text-align: right;" |<b>F</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Gm</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>D7</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
+
   | ''Hee brew''
 +
  | Hebrew
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;"><b>עם ישראל עם ישראל חי</b></span>}}
+
   | style="text-align: right;" |<b>(x4)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;F&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;C&nbsp;</b>
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;
−
  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">הלוואי נדע בשורות טובות</span>}}
+
   | <b>g&nbsp;f&nbsp;e&nbsp;g&nbsp;f&nbsp;e&nbsp;c ... c&nbsp;f&nbsp;e&nbsp;c&nbsp;d&nbsp;f&nbsp;e&nbsp;c&nbsp;d (x2)</b>
−
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;"
+
   | &nbsp;
−
   | style="text-align: right;" | <b>+end with Gm+</b>&nbsp;&nbsp;Eb&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(g)&nbsp;&nbsp;<b>Cm</b>&nbsp;&nbsp;
+
−
   | &nbsp;&nbsp;
+
−
  | style="text-align: right;" |<b>Bb</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Eb</b>&nbsp;
+
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;"><b>עם ישראל חי</b></span>}}
+
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">ואריה אם ישאג, מי לא יירא </span>}}
−
  | &nbsp;&nbsp;
+
−
  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;"><b>כי עם הנצח לעולם לא מפחד</b></span>}}
+
−
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;"
+
−
  | style="text-align: right;" | <b>Gm</b>&nbsp;&nbsp;
+
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;
−
   | style="text-align: right;" |<b>F</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Gm</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Cm</b>&nbsp;
+
   | ''Hee brew''
 +
  | Hebrew
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">אור ארצי נחלתנו</span>}}
+
   | style="text-align: right;" |<b>(x2)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;F&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;C&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</b>
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">אפילו כשקשה לראות</span>}}
+
   | <b>d&nbsp;&nbsp;c&nbsp;&nbsp;e&nbsp;&nbsp;c&nbsp;&nbsp;(x2)</b>
−
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;"
+
  | &nbsp;
−
  | style="text-align: right;" | <b>Cm</b>&nbsp;&nbsp;
+
−
  | &nbsp;&nbsp;
+
−
  | style="text-align: right;" | <b>Bb</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Eb</b>&nbsp;&nbsp;
+
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">לא תיפול כעת רוחנו</span>}}
+
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">מי לא יירא</span>}}
−
  | &nbsp;&nbsp;
+
−
  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">כולם ביחד אף אחד פה לא בודד</span>}}
+
−
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;"
+
−
  | style="text-align: right;" | <b>Gm</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>D7</b>&nbsp;&nbsp;
+
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;
−
   | style="text-align: right;" |(d)&nbsp;&nbsp;<b>Dm</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(c)&nbsp;&nbsp;<b>Cm</b>&nbsp;&nbsp;
+
   | ''Hee brew''
 +
  | Hebrew
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">מסביב ברזל של חרבות</span>}}
+
   | style="text-align: right;" |<b>(x4)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;F&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;C&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</b>
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">שישרפו המלחמות</span>}}
+
   | <b>g&nbsp;f&nbsp;e&nbsp;g&nbsp;f&nbsp;e&nbsp;c ... c&nbsp;f&nbsp;e&nbsp;c&nbsp;d&nbsp;f&nbsp;e&nbsp;c&nbsp;d (x2)</b>
−
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;"
+
  | &nbsp;
−
  | style="text-align: right;" | <b>Gm</b>&nbsp;&nbsp;
+
−
  | &nbsp;&nbsp;
+
−
  | style="text-align: right;" |(f)&nbsp;&nbsp;<b>Bb</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(bb)&nbsp;&nbsp;<b>Eb</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
+
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">ויונה תפרוש כנפיים</span>}}
+
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">מי שמאמין לא מפחד</span>}}
−
   | &nbsp;&nbsp;
+
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">עם ישראל חי</span>}}
+
   | ''Hee brew''
−
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;"
+
  | Hebrew
−
   | style="text-align: right;" | <b>Cm</b>&nbsp;&nbsp;
+
|-
 +
   | style="text-align: right;" |<b>(x2)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;F&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;C&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</b>
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;
−
   | style="text-align: right;" |(d)&nbsp;&nbsp;<b>Gm</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(g)&nbsp;&nbsp;<b>Cm</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
+
   | <b>d&nbsp;&nbsp;c&nbsp;&nbsp;e&nbsp;&nbsp;c&nbsp;&nbsp;(x2)</b>
 +
  | &nbsp;
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">התקווה בת שנות 2000</span>}}
+
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">את האמונה לאבד</span>}}
−
   | &nbsp;&nbsp;
+
   | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
−
  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">אם לא נשכח תמיד להיות מאוחדים</span>}}
+
   | ''Hee brew''
−
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;"
+
   | Hebrew
−
  | style="text-align: right;" | <b>F</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Gm</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>D7</b>&nbsp;&nbsp;
+
−
   | &nbsp;&nbsp;
+
−
   | style="text-align: right;" |(d-c-bb)&nbsp;&nbsp;<b>Bb</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(bb)&nbsp;&nbsp;<b>Eb</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
+
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">עוד נצה לשיר ברחובות</span>}}
+
   | style="text-align: right;" |<b>(x4)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;F&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;C&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</b>
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">עם ישראל חי</span>}}
+
  | <b>g&nbsp;f&nbsp;e&nbsp;g&nbsp;f&nbsp;e&nbsp;c ... c&nbsp;f&nbsp;e&nbsp;c&nbsp;d&nbsp;f&nbsp;e&nbsp;c&nbsp;d (x2)</b>
−
|- style="font-size: 60%; line-height: 0.5em;"
+
  | &nbsp;
−
   | style="text-align: right;" | &nbsp;&nbsp;
+
|-
 +
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">ולנו יש את מלך העולם</span>}}
 +
  | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 +
  | ''Hee brew''
 +
  | Hebrew
 +
|-
 +
   | style="text-align: right;" |<b>(x2)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;F&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;C&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</b>
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;
−
   | style="text-align: right;" |(f)&nbsp;&nbsp;<b>D</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(c)&nbsp;&nbsp;<b>Cm</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
+
   | <b>d&nbsp;&nbsp;c&nbsp;&nbsp;e&nbsp;&nbsp;c&nbsp;&nbsp;(x2)</b>
 +
  | &nbsp;
 
|-
 
|-
−
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | ...
+
   | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">והוא שומר עלינו מכולם</span>}}
 +
  | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 +
  | ''Hee brew''
 +
  | Hebrew
 +
|-
 +
  | style="text-align: right;" |<b>(x4)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;F&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;C&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</b>
 
   | &nbsp;&nbsp;
 
   | &nbsp;&nbsp;
−
  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">בעליות בירידות גם בשעות הכי קשות</span>}}
+
  | <b>g&nbsp;f&nbsp;e&nbsp;g&nbsp;f&nbsp;e&nbsp;c ... c&nbsp;f&nbsp;e&nbsp;c&nbsp;d&nbsp;f&nbsp;e&nbsp;c&nbsp;d (x2)</b>
 +
  | &nbsp;
 +
|-
 +
  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">עם ישראל עם ישראל עם ישראל חי</span>}}
 +
  | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 +
  | ''Hee brew''
 +
  | Hebrew
 +
|-
 +
  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">עם ישראל עם ישראל עם ישראל חי</span>}}
 +
  | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 +
  | ''Hee brew''
 +
  | Hebrew
 +
|-
 +
  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">עוד אבינו חי</span>}}
 +
  | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 +
  | ''Hee brew''
 +
  | Hebrew
 +
|-
 +
  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:120%;">עִבְרִית</span>}}
 +
  | &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 +
  | ''Hee brew''
 +
  | Hebrew
 
|}
 
|}
 
</center>
 
</center>
−
<br />
 
−
<br />
 
−
 
−
* Key of Gm
 
−
* play these chords Gm Cm D7 F Eb Bb Dm D ... Gm Eb Bb F Cm Dm D
 
−
* sing these notes: d eb g d bb(chai) d(high) ... not necessarily in this order (bb means a-flat)
 
  
−
* chords: Gm Cm D7 F Eb Bb Dm D ... Gm Eb Bb F Cm Dm D
+
* Key of Ebm
−
* notes: d eb g d bb(chai) d(high)
+
* Chords <b>Ebm Db B Abm Bb</b>
 +
* sing these notes: <b>? ? ? ?</b> ... not necessarily in this order (ab means a-flat)
 
* [https://www.youtube.com/watch?v=XPn4bXHPZ3Y example redition of this song]
 
* [https://www.youtube.com/watch?v=XPn4bXHPZ3Y example redition of this song]

Latest revision as of 00:32, 24 March 2025

* [example rendition of this song] * tzahal bamidbar
* [example rendition of this song] * Fear Not Israel - yddh
* [example rendition of this song] * Shimi Tavori - שימי תבורי  
* [another rendition of this song] * Eyal Golan - אייל גולן  
* Here is the text in Hebrew, a transliteration with some notes, and a translation in English:

Psalm 119 - תְהִלִים קיט, Praise Yehovah

ברח לו יעקב מפני עשיו
אל דודו לבן
נשא רגליו
רעה שם בהרים
כבשים ואיילים
כי הוא איש תמים,
יושב אוהלים.

אל תירא ישראל,
אל תירא
כי גור אריה הלא אתה
ואריה אם ישאג –
מי לא ירא
מי לא יירא.

ברחל הוא עבד
שבע שנים
כל בוקר יאמר לה
עינייך יונים
אך אוי לו בבוקר
כי זוהי לאה
אמר לבן ליעקב
זו הבכירה.

אל תירא…

אך מה זה קרה
לבחיר האל
ואז חידש ימיו
כקדם בישראל
ואיך שלף חרבו
ובשם האלוהים
היכה עמים רבים,
זה התמים,
זה התמים.

אל תירא…

Jacob ran from Esau
Lifted his legs
To his uncle Laban
Herded in the hills
Sheep and rams
For he’s a simple man
A dweller of tents.

Fear not Israel,
Fear not
For you are a lion cub
And if a lion roars –
Who will not fear
Who will not fear.

For Rachel he worked
Seven years
Each morning said to her
Your eyes are doves
But woe in the morning
For it is Leah
Laban said to Jacob
She is the firstborn.

Fear not…

But what happened
To the chosen of God
Then renewed his days
As before in Israel
How he drew his sword
In the name of God
Smote many nations,
This simple man,
This simple man.

Fear not…


עִבְרִית - גַם תַּצְלִיל מִיָמִין לַשְּׂמֹאל    Transliteration with some notes - Ivrit Translation from Hebrew
(x4)    F              C        g f e g f e c ... c f e c d f e c d (x2)  
אל תירא ישראל, אל תירא    Hee brew Hebrew
(x2)    F             C              d  c  e  c  (x2)  
כי גור אריה הלא אתה    Hee brew Hebrew
(x4)    F          C     g f e g f e c ... c f e c d f e c d (x2)  
ואריה אם ישאג, מי לא יירא    Hee brew Hebrew
(x2)    F             C              d  c  e  c  (x2)  
מי לא יירא    Hee brew Hebrew
(x4)    F              C        g f e g f e c ... c f e c d f e c d (x2)  
מי שמאמין לא מפחד     Hee brew Hebrew
(x2)    F             C              d  c  e  c  (x2)  
את האמונה לאבד     Hee brew Hebrew
(x4)    F              C        g f e g f e c ... c f e c d f e c d (x2)  
ולנו יש את מלך העולם     Hee brew Hebrew
(x2)    F             C              d  c  e  c  (x2)  
והוא שומר עלינו מכולם     Hee brew Hebrew
(x4)    F              C        g f e g f e c ... c f e c d f e c d (x2)  
עם ישראל עם ישראל עם ישראל חי     Hee brew Hebrew
עם ישראל עם ישראל עם ישראל חי     Hee brew Hebrew
עוד אבינו חי     Hee brew Hebrew
עִבְרִית     Hee brew Hebrew
  • Key of Ebm
  • Chords Ebm Db B Abm Bb
  • sing these notes: ? ? ? ? ... not necessarily in this order (ab means a-flat)
  • example redition of this song
Retrieved from "http://verns.net/mediawiki/index.php?title=אל_תירא_ישראל&oldid=9227"